Retrouver l’anglais après avoir changé la langue par erreur
Voici où j’ai bloqué : en un clin d’œil, tout était en anglais, et le suivant, l’interface entière était dans une langue que je ne comprends même pas. Peut-être que j’ai cliqué trop vite lors de la configuration ou qu’une mise à jour a causé le changement. Quoi qu’il en soit, si vous êtes dans le même cas et que vous souhaitez revenir à l’anglais, ce n’est pas aussi simple qu’on pourrait l’espérer, surtout parce que tous les menus, étiquettes et options sont maintenant dans une langue étrangère. Mais pas d’inquiétude, c’est faisable — il suffit de fouiller un peu et de repérer quelques icônes et emplacements.
Naviguer dans les paramètres Windows dans une langue étrangère
Première étape : faites un clic droit sur le bouton démarrer de Windows. En général, il se trouve en bas à gauche — toujours au même endroit, même si l’icône a changé complètement. Après le clic droit, un menu apparaît. La partie compliquée, c’est que tout est dans la nouvelle langue, donc deviner quelle option choisir commence à devenir un jeu d’essais. L’objectif est de trouver le menu qui ouvre les paramètres, souvent représenté par une icône en forme de roue dentée. En général, c’est à peu près la sixième ou septième ligne du menu, peu importe la langue. Si vous passez votre souris sur les options sans cliquer, des infobulles apparaissent parfois, en anglais ou dans une langue que vous reconnaissez. Ça m’a permis de confirmer que j’étais sur la bonne voie.
Une fois dans les paramètres (l’icône en forme de roue), une nouvelle fenêtre s’ouvre. La navigation peut sembler étrange, car les onglets ou libellés d’icônes sont aussi dans une langue étrangère, mais la disposition reste généralement la même. Cherchez la section qui concerne Heure & langue. Elle a souvent une icône d’horloge ou de globe à côté. Encore une fois, c’est surtout une question de reconnaître la position et les icônes, plus que de lire parfaitement. Si vous voyez des options liées à la date, à l’heure, à la langue ou aux paramètres régionaux, vous êtes probablement au bon endroit.
Changer la langue d’affichage en anglais
Dans la section « Heure & langue », la prochaine étape consiste à trouver le paramètre pour la langue d’affichage. En général, c’est le deuxième onglet à partir de la gauche (ou du haut, selon l’agencement). Les étiquettes ici sont parfois difficiles à déchiffrer — la langue pourrait avoir un nom différent, mais vous cherchez le sous-menu dédié à la langue. Concentrez-vous sur le menu déroulant qui liste les langues. Il affiche probablement la langue en son écriture d’origine, mais si vous voyez English ou une icône de drapeau britannique ou américain, sélectionnez-la. Sinon, il faut peut-être faire défiler la liste pour la trouver. Une fois choisi l’anglais, cliquez sur le bouton pour appliquer le changement, souvent marqué Appliquer ou OK. Cela devrait remettre la langue d’affichage en anglais.
Vérifiez aussi s’il y a une option pour le format régional — parfois, c’est dans le même menu ou dans un menu à proximité. Ici, vous pouvez régler votre région sur un pays où l’anglais est prédominant, comme « États-Unis » ou « Royaume-Uni ». C’est utile pour tout ce qui concerne la date, l’heure, la devise, etc., car le système peut appliquer des réglages régionaux séparément.
Configurer la reconnaissance vocale si nécessaire
Si votre système comporte la reconnaissance vocale ou des commandes vocales, celles-ci peuvent aussi être dans la mauvaise langue. Dans le même menu « Heure & langue », cherchez un onglet ou un lien « Dictionnaire » ou « Reconnaissance vocale », probablement accessible via une flèche ou un sous-menu. Vérifiez que la langue de reconnaissance vocale est aussi réglée sur l’anglais. Parfois, il faut choisir spécifiquement une « langue de dictée » dans un menu déroulant. Les icônes de microphone ou de vagues sonores peuvent vous aider — cliquez ici, et si c’est dans la mauvaise langue, tentez de sélectionner ce qui ressemble à « English ».
Dernière étape : déconnexion et redémarrage
Une fois que tout est réglé, il faut vous déconnecter puis vous reconnecter pour que les changements prennent effet. Le bouton de déconnexion est souvent dans le menu utilisateur ou sous l’icône d’alimentation, peut-être dans le coin inférieur. Les options peuvent être dans une langue étrangère, mais leur position est généralement la même. Sinon, vous pouvez aussi presser Ctrl + Alt + Suppr et choisir l’option « Se déconnecter ». Parfois, je préfère simplement redémarrer l’ordinateur (Power > Redémarrer), car Windows a tendance à conserver certains réglages en cache.
Après la reconnexion ou le redémarrage, vérifiez si l’interface est revenue en anglais. En général, cela prend quelques instants pour que toutes les composantes de Windows s’actualisent, surtout si un pack linguistique a été installé récemment.
Conseils utiles et dépannage
Si l’option de langue n’apparaît pas ou est grisée, il se peut que vous deviez télécharger le pack linguistique anglais. Si vous ne trouvez pas comment ajouter une langue, cela peut également indiquer que votre compte a des restrictions (par exemple, un ordinateur de travail ou scolaire), ou que votre Windows n’est pas complètement à jour. Pour vérifier, tapez optionalfeatures.exe dans la boîte Exécuter (Win + R) et cherchez “Pack de langue” ou “Fonctionnalités facultatives”. Il faudra probablement avoir des droits administrateur pour cela.
Parfois, une simple mise à jour de Windows ou l’installation d’un pack linguistique suffit à régler le problème. Soyez patient : ces menus ne sont pas toujours évidents quand ils sont dans une langue inconnue. Sinon, une recherche en ligne avec la langue affichée (par exemple, « French », « German ») + “Paramètres” ou “langue” peut vous aider à repérer le bon menu. J’ai appris ça à la dure — ça m’a pris un bon moment pour repérer les bonnes options !
Pour conclure
Au final, ce qui m’a aidé, c’est de me rappeler que les menus ont tendance à être toujours au même endroit, même si les étiquettes changent. Vérifiez votre langue actuelle, le format régional, et n’oubliez pas de vous déconnecter ou de redémarrer après avoir effectué les changements. J’espère que cela vous sera utile, parce que je vous jure, j’ai passé des heures à essayer de régler ce souci. Un peu de patience et reconnaître les icônes et l’emplacement des menus, et ça finira par être réglé. Bonne chance, et ne vous découragez pas !